Man sætter dem bare ved siden af de andre.
De forslag er fine.
Men, hvad nu hvis man ændrede på dem...
Slut for i dag, Elizabeth.
Ja, pater.
Nå, men lav nu om på begreberne deroppe.
Lige et øjeblik.
Hvad er der galt?
Til bønnemødet.
Markusevangeliet, kap. 5.
Kapitel 5, vers 9.
Du oversætter godt fra latin.
Jesus mødte en mand, der var besat af onde ånder.
'Og Jesus spurgte: "Hvad er Eders navn!"
'og han svarede:
"Mit navn er Legion, for vi er mangfoldige."
Hvad er det for symboler?
De er aramæiske.
Aramæiske?
Fremragende.
Hvorfor siger disse dele
af evangeliet dig så meget?
Mørket får lyset til at skinne, pater.
I sandhed, amen.
Det har du selv lært mig.
Slut for i dag.
Pater.
Pater!
Elizabeth.
Elizabeth!
Få fat i portneren.
Luk så op!
Elizabeth! Elizabeth!
Fadervor, Du som er i Himmelen: helliget vorde Dit Navn,
komme Dit Rige. Ske Din Vilje på jorden
således også i Himmelen.
Elizabeth!
Led os ikke i fristelse...
men fri os fra det onde.
Jeg sværger ved Gud: Du får ikke lov at overtage mig.
Jeg tror på Gud,
Almægtige Fader,
Himmelens og Jordens skaber,
I Jesu Kristi legeme,
undfanget af Helligånden,
født af Jomfru Maria,
pint under Pontius Pilatus,
korsfæstet, død og begravet.
Nedfaret til dødsriget,
på tredjedagen opstanden fra de døde.
Opfaret til himmels,
siddende ved Gudfaders, den almægtiges højre hånd,
hvorfra Han skal komme
og dømme de levende og døde og de døde... de døde...
Jeg tror på Gudfader, den Almægtige Gud,
Himmelens og Jordens skaber,
Jesus Kristus, hans enbårne søn, Vorherre:
undfanget ved Helligånden,
født af Jomfru Maria,
pint under Pontius Pilatus,
korsfæstet, død og begravet.
Nedfaret til dødsriget,
på tredjedagen opstanden,
opfaret til himmels,
siddende ved Gudfaders den Almægtiges højre hånd.
Hvorfra Han skal komme, at
dømme de levende fra de døde.
Jeg tror på Helligånden,
på Den Hellige Katolske Kirke
de helliges samfund,
syndernes forladelse,
kødets opstandelse,
samt det evige liv.
Jeg tror på Helligånden,
og den Hellige Katolske Kirke,
de helliges samfund,
syndernes forladelse,
kødets opstandelse
og det evige liv.
Amen.
Fem år senere
Så er vi her.
Endelig.
Far, altså.
Skal vi nu til det igen, Alex?
Det er for dit eget bedste.
Du mener vist for dit eget bedste!
For os begge to.
Det er bedst, hvis vi begge to fik lidt luft.
Jeg gjorde det jo ikke.
Selvfølgelig ikke, min skat.
Du behandler mig som en kriminel.
Du sagde selv, at det var for dit eget bedste.
Far...
Alex, stig så ud og gå ind
i skolebygningen. Vorherre bevares.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke mere.
Jeg kan bare ikke mere.
Far.
Må jeg ikke nok slippe?
Skolen kan hjælpe dig med dit problem, lille skat.
Alex.
Luk nu op.
Kom nu.
Far.
Tag så bæltet af, Alex, og smut ud af bilen.
Far, vil du ikke nok høre, hvad jeg har at sige?
Vi står alle i gæld til nogen, Alex.
Forbered dig på dette
Nå, men det er så det.
Undskyld, frøken. Jeg undskylder meget.
Det er længe siden, vi har haft elever her.
Jeg troede, I alle sad inde.
Hvad! Låser I os inde?
Vi har regler her på skolen.
Virker de ikke lidt farlige?
Måske er du den mest farlige person her.
Nyd dit ophold.
Frk. Garrison!
Åh nej.
Ja?
Du kommer for sent.
- St. Marks pigeskole - Hellige Guds moder...
...bed for os syndere og i vores dødsstund.
Amen.
'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?
'Fjernt fra min forløsning og mine smertensudbrud.
'Gud, jeg græder dagen lang og stadig svarer du mig ej,
'ej heller om natten, hvor jeg ingen hvile finder.
- Men du er...' - Pater Drake?
Nå, klasse.
Så dukkede vores nye elev endelig op.
Sæt jer så.
Fem Ave Maria'er.
Ave Maria, fuld af nåde, Herre er med dig,
- Velsignet er du... - Frk. Garrison?
Ja.
Dette er St. Marks anderledes skole for piger, ikke et hotel.
Min far, han øh
kørte forkert.
De har stået og ventet i to og en halv time på
dig.
På at du dukkede op.
Hellige Guds Moder, bed for os syndere
nu og i vores dødsstund.
Amen.
Igen.
Ave Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder,
velsignet er dit skøds frugt, Jesus
Hellige Guds moder, bed for os syndere
nu og i vores dødsstund.
Amen.
Ave Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder og dit skøds frugt, Jesus.
Hellige Guds moder,
bed for os syndere, nu samt i vores dødsstund.
Amen.
I er kommet hertil...
fordi I er udskud, I er ungdomskriminelle.
Ja, hvad er der?
Jeg tænkte bare på, hvor telefonerne mon er henne.
Jeg skal ringe hjem og sige, at jeg er nået sikkert frem.
Hvad hedder du?
- Leah. - Leah.
Dine forældre er ligeglade med dig.
Du betyder ikke noget for dem.
Derfor har de kørt dig tværs over landet og anbragt dig her.
Det som rektorinden siger, er at...
der er regler her på skolen.
Ikke noget med at få udgang eller besøg.
Ingen kontakt med verden udenfor.
Ej heller internettet.
Desuden...
er tredje sal aflåst pga. sikkerhedshensyn.
Der går I bare ikke op.
Ellers skal I få noget at bestille her. Lære noget.
I spiser, beder og sover her.
Og i sidste ende vil I komme jer.
Synden ligefrem sidder udenpå jer.
Jeg får nemt blå mærker.
I skal alle gennemgå en blodprøve
og en urinprøve om ugen.
Av!
Smerte er en dyd, Connie.
Den får os til at indse, at også andre end os lider.
Cigaretter vil på ingen måde blive tolereret.
Frk. Pearce, jeg tror ikke, det her er nogen god idé.
Skolen bestemmer her på stedet.
Jeg...
Jeg har en blødersygdom.
Så skal det jo nok gå.
Pokkers!
Var din mund, unge dame.
Frk. Pearce, måske skulle vi gøre det her en anden dag.
Det skal være lige nu og her.
Og farmand er her ikke til at hjælpe dig ud af det.
Du opfører dig bare ordentligt, er det forstået?
Jah.
Ja, rektorinde.
Det ser ud til, at vi skal til det igen,
helt forfra igen.
Ikke sandt, pater Drake?
Jo, rektorinde.
Det er recepter.
At påstå, at vi er uden synd, er det rene selvbedrag.
Han, der er uden synd, kan kaste en sten mod dit hoved.
Giv mig mine piller.
Har du nogensinde oplevet sådan en mangel på respekt?
Jeg har set lidt af hvert, frk. Pearce.
Vi vil kræve af disse piger, at de her på skolen får sig et kald.
Det skal nok lykkes.
Få dem så i gang.
Tag så jeres uniformer på.
Tak for at komme til tiden.
Tak for at have taget et apotek med.
Hvem pokker har taget en dildo med?
Brokker du dig over det, når hun er sådan en heks?
Jubi! Vi har hekse blandt møgtøserne.
Hva' så med dig, din goth-tøs.
Jeg er anarkist. Mega forskel.
- Halløj, du der. - Det er altså Leah.
Ja ja. Nu får du røven herned og gør rent, ellers...
Skal vi ikke lige slappe lidt af?
Og du er da ikke udnævnt til at være elevrådsformand.
Altså, nogen skal da sætte den møgtøs på plads.
Du rører mig bare ikke uden først at spørge om lov.
Hallo, her er altså vådt!
Hallo!
Pater Drake.
Goddag, Anna.
Rektorinde Pearce.
Øh, undskyld.
Vær så god at komme ind, rektorinde Pearce.
Det vil jeg nødigt.
Kom med udenfor.
Hvad lavede du egentligt i morges?
Nå, jeg var ved at rydde op i kapellet, der kommer jo varer.
Nej.
I formiddags, da pigerne var i klassen.
Hvad mener du?
De er her alle sammen af en særlig grund.
Vi må give dem et formål.
De er selvoptagede. Vi må være strenge.
Ja, jeg noterede mig at dine metoder er ret så...
direkte.
Det kender du jo alt til.
Jeg har jo været elev her engang, ikke sandt, Drake?
Ved du hvad, jeg tror ikke, at det er det rette job for mig.
Du har fået chancen for at få den rette partner.
Jeg kunne jo altid sende dig hen til baren, hvor jeg fandt dig.
Det bliver næppe nødvendigt.
Jeg påskønner den mulighed, du har givet mig, men...
pigerne her...
de er nogle gode piger.
De mangler bare lidt vejledning.
Og jeg vil bedømme, hvilken form for vejledning det er.
Har du noget at indvende?
Nej.
Hold dig til de døde sprog, pater.
Overlad pigerne til mig.
'Den, der udgyder menneskets blod,
skal få sit blod udgydt af mennesker.'
Hvor jeg dog hader latin!
Desine Sperare qui hic intras.
- Hvad er der galt? - Hørte du det?
- Hørte hvad? - Stemmen.
Unge dame, gør I noget ved jeres latin?
Ja.
Hvordan går det så?
Fint.
Desine Sperare qui hic intras.
- Hvad i alverden? - Frk. Garrison.
Alex.
Du ved godt, hvad du laver, ikke?
Du forstyrrer min time.
De er til dig.
Du skal skrive dem af inden klassen er ovre, forstået?
Ja, pater.
Desine Sperare qui hic intras.
Hvem er det?
Pater Drake,
må jeg høre noget mere om verbet for 'frygt' på latin?
Som fx, 'jeg frygter' 'jeg bekymrer mig'
- Jeg har ikke tid til det. - Åh, vil du ikke nok...
Lad gå...
anbringelsen af begreber i adskilte kasi ville bruge 'jeg frygter' alene,
dernæst vil man i en anden sætning,
bruge det, man enten frygter eller begærer.
Ad hoc fiat. 'Åh, dette kunne faktisk ske'
Men...
parataktisk set...
Alex.
Syntaktisk set...
bliver det til en bekymring, der ikke kommer.
Fik du fat i det?
Jeps, det hele. Mange tak, pater.
Fik du det lavet, Alex?
Faktisk så...
Ja, det gjorde hun faktisk.
Hun?
Jeg... undskyld, jeg lavede det.
Jeg har problemer med navneord,
possessive pronomener og sådan noget.
Du kan gå.
Piger...
tak for jeres hjælp.
- Har I en smøg? - Mara!
Driller bare.
Jeg tog mine egne med.
Hvordan pokker fik du dem smuglet ind ved undersøgelsen?
Hvem tror du, du deler værelse med, prinsesse?
Hvem vil ha' deres ting tilbage?
Hvordan fik du dem tilbage?
Nogen snupper noget fra dig, og så snupper man det tilbage.
Tag din sorte magi tilbage.
Du skal ikke bruge den på mig.
Her er dine tarotkort.
Hvordan gør du det?
- Ser kortene, hvis jeg er blind? - Jah.
Clairvoyance, min ven. Clairvoyance.
Undskyld.
Det skal du ikke tænke på, jeg er...
ret glad for ikke at kunne se noget.
Hvordan kan det være?
Jeg behøver ikke skue hunden på hårene.
Du ved nok, man lærer en del om noget ved at betragte det.
Ikke når du ikke kan se det.
Når man er blind, betyder indpakningen mindre.
Hey, har du mere?
Hvad har du til gengæld, smukke?
Jeg er ikke så god som dig til at gemme ting i min røv.
Det er bare ærgerligt.
Sikke en smuk amulet, Connie.
Tak.
Ved du, hvad den er til?
Næ, til at se pæn ud?
Det er en wicca beskyttelse.
Kender du meget til heksekunst?
Tja, ikke så meget som dig.
Nålestik på fingrene til blodritualer.
Personlig meditation.
Og...
Dine bøger handler om heksekunst.
Du er wiccaner.
Jeg skilter ikke med det.
Blah, blah, blah.
Ja, vi ved alt om krystaller og spådomskunst.
Hold da helt op, jeg fik min håndbog i magi på eBay.
Jeg synes, vi alle skulle vide, hvor vi kommer fra.
Og hvad så med dig, særling?
Du kan li' at lave graffiti på latin.
'Desine Sperare qui hic intras.'
Hvad fanden er det for noget pis, du laver?
Det er en stemme, jeg har hørt.
Jeg tror, det er en slags advarsel.
Hvad betyder det?
Opgiv alt håb, I, der træder ind her.
Hvad tror du, det betyder?
Connie, har du gået i skole?
Det er Dante. Hold lige op med at skræmme pigerne.
Jeg skræmmer mig selv.
Det der telekinese, blodet og vandet var et godt trick, Alex.
Hvad med dig, Leah? Er du gået igennem døre?
Det var et arkivskab.
Wow, sejt!
Du kan altså gå gennem døre? Hvad laver vi så egentligt her?
Kun genstande, jeg kan ikke forlade et værelse.
Her sidder jeg så med særlingene.
Måske valgte de os, fordi vi alle har særlige evner.
I hørte, hvad de sagde.
Vi er her, fordi verden ikke vil vide af os.
Er det sandt, Mara?
Og hvad er så din evne? Dårlig opførsel?
- Rend mig, Alex! - Drøm videre.
Tag din selvmedlidenhed
og stik den op i røven.
Hvorfor tar' du ikke din åndssvage lille...
SNIGMORDER
Nåda, kniv i væggen. Så er det sengetid.
Undskyld, frk. Pearce.
Du skræmte mig, pater.
Det må du undskylde. Jeg var på vej op i præsteboligen.
Er skolen sikker?
Jeg har gået runderne. Og alt er låst.
- Var der andet? - Ja.
Jeg synes, du skulle se det her.
- Hvad er det? - Alex' latin fra klassen.
Det virker ret sært, at en pige på 17 år
kan skrive 30 sider af på 20 minutter
på aramæisk.
Aramæisk?
Det er ret avanceret for gymnasie- latin, når det er et sprog, der
ikke er blevet talt siden på Kristus' tid.
Hvad betyder det?
Så langt er jeg ikke nået.
Det er ikke andet end en fidus.
- En fidus? - Ja.
En latinsk fidus.
Djævelen er en fidusmager, en løgner og tyv, men
han har ikke en grad i latin.
Du har lige beskrevet alle pigerne på skolen, pater.
Djævelen findes, frk. Pearce.
Og han har været her før.
Jeg tror, vi begge ved, hvem jeg taler om...
Anna.
Hvorfor ej blot sige navnet?
Da Moses spurgte Gud,
'Når jeg drager til Israels børn og fortæller dem
'at deres fædres Gud har sendt mig til jer og
de spørger, "Hvad er Hans navn?" hvad skal jeg da sige dem?
Gud sagde til Moses, 'Jeg Er Den, Jeg Er.'
Han sagde, 'således skal du fortælle Israels børn,
"Jeg Er har sendt mig til jer."
End ikke Gud vil have, at vi kender Hans navn,
medmindre vi vil begynde at bruge det.
Tak for bibel-lektionen, pater.
Du ved, skolen har...
altid været et godt sted for pigerne.
Hvad er det præcist, du ser?
Fortid, nutid, fremtid. Og alt ind imellem dem.
Vælg tre kort.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde vil føle mig tilpas med den slags.
Sommetider, når du åbner en dør en smule,
åbnes den faktisk helt.
Du føler dig indeklemt.
Det er fint nok. Kan jeg få pengene tilbage?
Nej, vent nu lige.
Jeg mener, du står jo lige nederst på trapperne.
Ja, det er jeg, men nu går jeg i seng.
Nej, Alex, jeg mener, du er lige nederst på trapperne,
men...
Jeg ved ikke... der står en anden pige ved siden af dig.
Behold din mad, skrigedronning.
Du skal ikke luske ind på mig.
Våbenhvile, ok? Fik du et "L" igen?
Virker pillerne ikke mere på dig?
De er mod smerte.
Ja, selvfølgelig er de det.
Nå, men...
tilbage til kortene. Jeg får noget med alder ind.
Du står altså her på trapperne.
Hun er sgu god.
Wow, vi står nederst på trapperne.
Jeg ved det, men Alex er her og...
der er også en anden pige her.
Det er en anden pige.
Hun går omkring her, men hun er ikke en af os.
Hold nu op, hun tar' da bare røven på os.
- Nej, jeg gør ej. - Hvad lavede hun?
Det ved jeg ikke. Hun... tog mig med ovenpå.
Åh ja, tredje sal?
Nej, det er ikke, hvad jeg ser her sammen med dig.
Hun er anderledes.
Nå piger, jeg smutter i seng.
Farmand Drake vækker os jo ved daggry.
Jeg sværger på, at der er en pige. Cecilia, hun tog mig med ovenpå.
Hold op med at skræmme de andre.
Der er ingen, der vandrer rundt her,
og der sker ingenting på tredje sal.
Gudinde, beskyt mig. Du velsignede.
Anna.
Hjælp mig, Anna, vil du ikke nok?
- Så gør dog noget. - Jeg prøver jo.
Vær nu sød.
Jeg prøver på at sove.
Velsign mig pater, for jeg har syndet.
Nå...
i dag er en ny dag.
Det er meget lang tid siden, jeg sidst har skriftet.
Det gælder også for mig.
Men vi kan først blive tilgivet, når vi får talt ud.
Fint.
Jeg ser ting.
Det er ikke nogen synd, vel?
Jeg ser ting, der ikke er der...
Såsom hvad?
Et spøgelse. En pige.
Det er ikke muligt.
Det er det.
- Det er umuligt. - Hvorfor er det det?
- Fordi hun er borte. - Hvem? Hvem er borte?
Pater Drake, ved du, hvem jeg taler om?
Mørkeblondt hår, bleg.
- Hvorfor lyver du, Alex? - Jeg lyver ikke, pater.
Der findes en ånd her, som forsøger at komme væk.
Jeg hører stemmer her.
Der går en pige rundt på skolen.
Det var et spøgelse, der lavede mine lektier i latin.
Det er umuligt!
Pater, spøgelser, ånder. De mørke magter er her.
De findes. De er omkring os, for nogen har lukket dem ind.
Gud skabte mørket, så vi kan se lyset.
Hvad sagde du?
Det er noget, du har lært mig.
Pater?
Du skal ikke nævne det her igen, er det forstået?
Du skal ikke fortsætte ad den sti, du er trådt ind på.
Men, pater...
En times bøn og selvransagelse
og tres 'Æret været' for hvert minut du har spildt min tid.
Mara, jeg tror altså på pigen.
Alex lyver sgu bare.
Spøgelser findes ikke. Eller andre mærkelige væsner.
Jeg sover fint.
Mener du virkelig, at du ikke tror Djævelen findes?
Jo, jeg tror på Djævelen. Hans navn er Menneske.
Der foregår altså noget her, jeg kan bare fornemme det.
- Cecilia. - Ja?
Tisseprøve til højre for dig.
Nå ja.
Vi ku' gå op på tredje sal.
Alle uigennemtrængelige steder, har man en
forpligtelse til at, nå ja, trænge ind i.
Det var vist den tankegang, der fik mig her til skolen.
- Er du en kylling? - Er du seks år?
- Hvad var det? - Min kyllinge-lyd.
Hva' så, kommer du med, Selvmord?
Mara...
Nej, nej. Gå I bare. Jeg har det fint.
Hvad har vi så?
Vi har en kæmpe hængelås.
Er du en bølle, Mara? Ude på ballade?
Hold da kæft, så du det?
Jep, al den snak om at være blind handler kun om at score.
Du kan nok ikke flippe ud over ting, du ikke kan se.
Det eneste man bør frygte, er frygten selv, Mara.
Pis og papir.
Der er masser at frygte.
Gem dig!
...velsignet er du blandt kvinder, velsignet er dit skøds frugt.
Hellige Guds moder, bed for os nu og i vores dødsstund.
Hvor er alle de andre?
Det er timen for privat selvransagelse.
Og hvad laver du så?
Pater Drake foreslog, at jeg skulle bede.
Rigtig meget.
Er alt i orden, Con?
Der er noget galt her, Alex.
Du ved, hvordan man føler, når man træder ind i et hus, og
man tror, man bliver iagttaget?
Du har gåsehud.
Gør det dig bange?
Sådan er mit liv.
Du er en kanal.
Kanalen Connie.
Ved du, hvad det betyder?
Åh nej, Connie, hvem har dog gjort det ved dig?
- Pater Drake? - Næ, ikke nogen.
De dukkede bare...
lige pludseligt op.
Hvad for noget?
I går aftes
mærkede jeg noget trænge ind i mig...
en ånd af en slags...
og den var uren.
Vi bliver nødt til at sige det til rektorinden.
Nej, Alex, de vil bare ikke tro på dig!
Jeg forsøgte at sige det, da jeg skriftede, men
de tror ikke på mig.
Det gør jeg.
Jeg ser hele tiden ting.
Det er i orden. Nu finder vi ud af det her, ok?
Det skal nok gå.
Jeg lover det.
Nå, så ingen ved, hvad jeg egentlig taler om.
Tredje sal er forbudt område.
Da jeg gik derop, stod lågen åben.
Hvem gjorde det?
Rejs dig.
Op med dig!
Mørkt hår.
Din højde.
Hvad lavede du deroppe?
Jeg var der ikke.
Hvad lavede du der?
Jeg var der jo ikke.
Hvad er det mon du...
gemmer deroppe?
Her på skolen gemmer vi ikke noget, Mara.
Vi er et søsterskab.
Vi omfavner kun troen,
den skal I kende, og den skal gøre jer fri til sidst.
Jaså, tak for det.
Det er lige præcist din skyld, at jeg mistede troen.
Var du ovenpå?
Nej!
Hold dog op, hvad fejler du?
Verden ønsker, at I skal have en åndelig justering.
Og når man slår mig, er man tæt på et åndeligt sagsanlæg!
Var du deroppe?
Ja, jeg var.
Jeg har ikke noget valg.
Vi har alle valg, frk. Pearce.
Frk. Garrison...
når man overtræder reglerne...
kommer man til at betale...
med hjælp fra stangen.
- Frk. Pearce. - Sæt dig!
Vi ved alt om dig fra din journal.
Frk. Garrison, din far sendte dig velvilligt
hertil, så jeg kunne tage mig af dig.
Dit djævelskab bliver ikke tolereret her på skolen.
Du vil blive straffet behørigt.
Ave Maria...
fuld ad nåde...
Jeg forlangte ikke, at du udviste anger.
...velsignet er du blandt kvinder...
Så ti dog.
...og velsignet er dit skøds frugt, Jesus.
Nu tier I begge to stille.
Hellige Guds moder...
Stille!
...bed for os syndere nu og i vores dødsstund.
- Så er det nok! - Amen.
Hold så op!
Skide rektorinde.
Undskyld. Jeg er ked af det.
Det er i orden.
Det gør bare ondt.
Desuden havde jeg brug for den lærestreg.
Hvad var så det? 'Løb ikke ind i en lineal med røven'
Hun forsøger kun at lære os respekt og tillid,
jeg ødelagde tilliden og mistede hendes respekt.
Blev du slået oveni hovedet med en lineal?
Jeg tror, vi er ved at miste hende, Mara.
Hun skal nok få det fint.
Har du en blodklump gemt oppe i røven?
Ved du, hvad det er, jeg kan?
Min særlige evne?
Du skal ikke lægge an på mig, for jeg har bare ikke lyst.
Slap af.
Hvis jeg ville, så havde jeg nok kysset dig først.
Hvad sker der?
Mara tar' mig på røven.
Jeg opdagede det første gang, jeg faldt på cyklen og slog mig.
Inden jeg så mig om, havde de gamle taget cyklen,
og sendt mig ud i verden,
hvor jeg skulle være healer for nogle rigtige stakler...
og sikke de ku' betale.
Mara er altså en healer uden en tro.
Kan du gøre noget ved de her glugger?
Undskyld, Cece. Kun nye sår, snuske.
Ok.
Leah har et forkølelsessår, det skal måske tjekkes.
Tak.
Jeg gør noget for dig, og du gør noget for mig.
Jeg er bare glad for, at nogen tror på mig.
Du har fået mig til det.
Nå, lad os så få fundet ud af hvad der sker på tredje sal.
Så så, tøser.
Den slags slår en ihjel.
Hallo, Virgil.
Du behøver ikke at snige rundt her.
Nu er du rektorinden. Rigtig blevet voksen.
Du må ryge, lige hvor du vil. Du bestemmer selv, hvordan du vil dø.
- Ih, tak skal du ha' - Har du haft en god dag?
Nej, man har talt om, at mine metoder er for hårdhændede.
Vi åbnede ikke skolen igen,
så du kunne være flink over for dem,
gjorde vi vel, Anna?
Nej.
Nej, det gjorde vi ikke.
Pas nu på i aften.
I aften og alle andre aftener indtil semestret er ovre.
Det tar' kun et øjeblik.
Hvad laver vi egentligt?
Søger efter centret.
Hvad for et center?
Ånden beskytter sig selv på et helligt område.
Skolen her er katolsk. Hele området er helligt.
Tjo, men oppe på tredje er der noget uhyggeligt.
Hvad var det nu, du plejede at hugge?
Pigen kan sit kram, det må man lade hende.
Jeg kan ikke ordne døre.
Det er ok. Jeg synes stadig om den gamle måde at bryde ind på.
Fem låse, fem piger... det er et godt tegn.
Der foregår noget negativt derinde.
Nå, men hvad har vi?
Et lille klasseværelse.
Åben plads i midten, et pentagram i centrum.
Hvad slags? Et wiccansk eller et satanisk?
Det er flot.
Hvem har været heroppe?
Hvem, frk. Pearce?
Du tar' gas på mig. Et pentagram? Nej altså.
Du tror, du kender nogen.
De vil lystre mine bud.
Samt følge min vilje. Lad det ske.
De vil lystre mine bud.
Samt følge min vilje. Lad det ske.
Og her er vores urinprøver og kluden vi tørrer...
vores blod op med.
Hvorfor er det på gulvet?
For at fokusere på det.
Hvad mener du?
Urin kan bruges som en særlig lugt,
så ånderne kan nå ind til folk.
Det... er jo fedt.
Det er jo bare fedt.
Wiccanere, eller andre for den sags skyld,
bruger blodet eller bringer et dyreoffer for
at fokusere på deres ønske der, hvor et pentagram er.
Denne her er utrolig kraftfuld.
Hvorfor?
Tja, jeg vil ikke spørge direkte om det,
men hvor mange af os har haft sex?
- Med en mand? - Du tar' pis på mig.
Jomfrublod.
Er du jomfru?
Rend mig, Leah.
Gå nu ned og spis noget, så du blir' menneske igen.
Fuck dig, Mara! Jeg vil jorde dig...
Lad mig bare se dig prøve.
Ved tanken, viljen, vis lidenskab bind fem piger til mine ønsker.
Vi har brug for dig, Leah, gå ikke.
Hjælp!
Kom så!
Jeg kan ikke standse!
...tanke, vilje, vis lidenskab, bind fem piger til mine ønsker.
Fuldend ikke cirklen!
Fuldend den.
Undskyld!
Undskyld.
Det her er ikke godt.
Ved det evige mørkes magter,
vækker jeg jer, de infernalske.
Fem befinder sig her,
der skal udfri en levende af mørket.
Åh, gud, nej, åh, nej, åh gud. Nej, nej, gud, åh, nej.
Gud lytter ikke, Leah. Hold op med at skabe dig.
Gider du holde op med at kommandere rundt med mig?
Jeg gør, hvad jeg vil, så længe du irriterer mig.
Vi står altså midt i et pentagram.
Nu slapper vi fandeme af, ok?
Koncentrer jer.
Træk vejret.
Lad pentagrammet tale til jer
ved Adonai Yod-He.
Ved mørkets legioner, gør, som jeg byder,
løs den fortabtes lænker op,
tag de fem piger i bytte...
...ved Adonai Yod-He.
Ved mørkets legioner, gør, som jeg byder,
løs den fortabtes lænker op,
tag de fem piger i bytte.
Hvad foregår der?
Ja.
Connie!
- Vi må ud herfra. - Jeg kan ikke bevæge mig!
Connie!
Connie.
Åh, nej, har hun det godt? Hvad sker der dog, åh gud.
Hvad er der galt med Connie?
Hjælp hende, Mara. Gør nu bare noget.
Connie, det skal nok gå.
Mara...
heal hende.
Tak, Gud.
Det var ikke Guds værk.
Gør eders sti rede foran Jer
Denne bog tilhører Elizabeth Dobbs
min søster Anne... ...overhovedet kristen...
Ave Maria, fuld af nåde.
Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder,
velsignet er frugten af dit skød, Jesus.
Hellige Maria, Guds moder,
bed for os syndere nu og i vores dødsstund.
Amen.
Mine forældre vil godt nok lægge sag an.
Leah!
Connie.
Hvad laver du?
'Og Jesus spurgte ham: "Hvad er Eders navn?"
"Og han svarede:
"Mit navn er Legion, og vi er mangfoldige."'
Det har du lært mig.
Det er mørket, der får lyset til at lyse mere, pater.
Hun spiser vildt meget.
Er man sulten, Leah?
Dødsulten.
Det klæder dig.
Leah er altså besat.
Det ser ikke godt ud.
Her er den. Legion, en dæmon som Jesus udfordrede.
Det er tvetydigt,
for på den tid bestod en romersk hær af 2000 mænd.
Så lige nu er der omkring 2000 urene ånder i Leah.
Er du konverteret?
Jeg er blevet mere klar på det seneste.
Hvad gjorde han da så?
Han sendte dæmonerne ind i omtrent 2000 grise,
de faldt ned fra en klippe og druknede.
Fantastisk. Sejt.
Jeg glemte mine 2000 grise i min fritidsklub i morges.
Det er meningen, det skal fortolkes som en allegori.
Ifølge skoleoptegnelserne,
var Elizabeth elev her, men forsvandt bare.
Blev hun kidnappet?
Nej, hun befandt sig i klassen det ene øjeblik,
og var væk i det næste.
Elizabeth forsvandt bare.
Hendes far anlagde sag, og til sidst lukkede man skolen.
Men den åbnede igen i dette semester.
Altså, en from katolik, Elizabeth ville få
frk. Pearce til at fremstå som en udbrændt luder.
En dybt religiøs pige, bliver besat af dæmoner,
men af en særlig grund, fandt besættelsen ikke sted?
Sikkert fordi hun var så religiøs.
Medlemskab har sine goder.
Hvad laver Legion så?
Hvad er han efter?
Det samme som andre dæmoner.
- Ejendom. - Ja, men Elizabeth er i helvede.
Han kan ikke besætte hendes sjæl. Den er for god og ren.
Hvem skal så overtage hendes plads?
Det skal vi fem.
De uønskede.
Hvorfor netop nu?
Det var vist ikke nogen god idé
at gå ind i det pentagram i går aftes.
Tror du ikke?
Jeg forsøgte at lade være med at dømme skolens pentagram.
- Hold dig altid kun til et. - Lad os komme væk herfra.
Almægtige Gud.
Tilgiv os vore synder...
beskyt os fra helvedets ild,
led vore sjæle ind i Himmelen,
særligt dem, der trænger til Din Nåde.
Velsign mig, pater...
for jeg har syndet.
Leah.
Hvordan kom du herind?
Jeg vil gerne skrifte.
Det kan du ikke lige nu.
Så stopper du, unge dame!
Så stopper du. Øjeblikkeligt.
Men pater, er det ikke længe...
siden...
sidst?
Nu stopper du virkelig.
Den pige, du kender, findes ikke mere.
- Pater, skal der kun arbejdes? - De ord kommer ikke dig ved.
Ordene er fra mig.
Jeg bringer et nyt budskab til din verden.
Hvilket budskab er det så?
Mit, selvfølgeligt.
Og hvad er dit navn, ånd?
Hvad er dit navn?
Mit navn er Legion,
og vi er mangfoldige.
St. Michael, ærkeenglen, forsvar os i kampen
og beskyt os mod ondskaben og Djævelens snarer.
Vent lige. Du føler dig skyldig i hendes forsvinden.
Pigen.
Elizabeth.
Vi beder ydmygt om, at Gud irettesætter dig.
Jamen, du tror, det er din skyld.
Og til Eder, Himmelens Fyrste,
med Guds Kraft, kast Satan i Helvede...
og alle andre onde ånder
der vandrer omkring i verden og tager sjæle.
Du skal nok vænne dig til den kolde ild i helvede,
med dine tanker om små, unge piger.
Jeg udstøder dig!
Undskyld, ingenting.
Du får brug for et større kors, hvis du skal gøre det af med mig.
Du tog en fra min hjord.
Du får ikke dem alle.
Jo, jeg gør.
Connie?
Hvor er du?
Kom nu, det er sent.
Connie?
Hvor er du?
Connie?
Kom nu, Connie. Det er sent.
Connie?
Der gjorde du os alle sammen bange!
Connie?
Hallo?
Pater Drake?
Pis.
Åh, nej.
Det må du ikke!
Pater Drake.
Åh, gud, den er overalt.
Åh gud, ikke også Connie.
Hvad foregår der?
Legion er sluppet ud.
Åh nej, lad være, vær nu sød.
Hvis du ku' se dig selv nu.
Leah!
Hun er her ikke mere.
Hvad er det, du vil have?
Jeg vil oversvømme verdenen og rense den.
Give de fortabte sjæle et mål.
Jeg vil skabe en legion.
Cecilia!
Åh, gud.
- Frk. Pearce? - Frk. Pearce?
Åh gud, Connie er død. Og det er pater Drake også.
Det var uheldigt.
Nej, nej, hvad er det dog, du laver?
Du vil ikke tro det,
men der sker noget helt forfærdeligt på skolen lige nu.
Det ved jeg.
Slip os så ud, for fanden!
Det er lige præcis det, jeg ikke ønsker mig.
Men Connie og pater Drake!
De er ikke familie.
Anna.
Du er Elizabeths søster.
...min søster Anne...
Hvad for noget?
Det var Elizabeth Dobbs, og
du er frk. Pearce.
Jeg beholdt min mors navn.
Ja selvfølgelig, din so.
Giv så slip!
Hold op!
Ingen kan høre jer, måske dem der kommer og leder,
og så kan I bare skrige løs.
Men hvorfor?
Det handler om søsterskab, Alex...
søstre elsker hinanden.
Kan du heale dig selv?
Hun brækkede den hånd, jeg healer med.
Hvorfor gør du det her, Leah?
Pigen er ikke blandt os mere.
En legion er mange, vi må være mange.
Du håber stadigt, ikke?
Vig bort fra mig!
Du drømmer om dit syn.
Rend mig!
Leah?
Legion?
Helliget vorde Mit Navn.
Leah?
Leah, er du...
Leah?
Leah.
Vær forsigtig med at håbe.
Det er et af Djævelens trick.
Døren, løb derhen, piger!
Hvor er låsen?
Kan den mon holde?
Jeg skal bruge en smule ekstra beskyttelse.
Jeg kan ikke li' de her farver.
Jeg kan lugte frygt.
Nord, syd, øst, vest,
beskyt os og velsign os.
Med dette sværd...
Med dette sværd, så lige og sandt,
bliv gold, oh du mørkets kræfter,
udeluk udgydelse af kaos,
beskyt mod al ondskab og ond vilje.
Seglet og båndet binder dig nu fast.
Det er gjort.
Sådan.
Færdigt.
Jeg håber ikke, du skal på wc.
Jeg skal lige kunne styre min hånd.
Jeg holder stadig øje med dig, at du ved det.
Mara...
det skal nok gå.
Hvordan i alverden har du fået den idé,
at det nok skal gå?
Jeg tegnede jo cirklen,
udførte ritualet.
Vi er her da stadigt, ikke?
Ja, men der er...
- Der er... - Nej!
Helt ærligt, en cirkel?
Tro på cirklen!
Du har ret.
Undskyld.
Det skal nok gå.
Min far efterlod mig her.
Han sagde, vi alle stod i gæld til nogen.
Mon det var det her, han mente.
Du har da i det mindste en far, der kan køre dig.
Min far har aldrig set noget i mig...
kun at jeg lavede ballade.
Han var faktisk lettet over at slippe for mig.
Jeg lavede en masse ballade derhjemme...
Men så ville jeg jo ikke havde mødt dig...
så jeg tager det.
Tak...
fordi du troede på mig.
Undskyld at jeg rørte ved dig uden at spørge om lov.
Du gjorde det virkelig godt i cirklerne, Mara.
De er jo faktisk perfekte.
Så kører det.
Tøser?
Cecilia?
Pas på, Alex. Måske er det et trick.
Mara, det er Cecilia.
Hey, hvad sker der her?
Tøser?
Fem for en og en for fem,
giv mig Elizabeth i live.
En for fem og fem for en,
som min vilje byder, vil det ske.
Fem for en og en for fem, giv mig Elizabeth i live.
En for fem og fem for en,
som min vilje byder, vil det ske.
- Cecilia? - Hvad skete der?
Åh, det var forfærdeligt.
- Leah, hun... - Hvad?
Hvad er Legion?
Ja, Legion.
Gå derind igen.
Cece, hvad er der galt?
Hvem tegnede den cirkel?
Hvad taler du om? Det gjorde jeg, det er...
Hvordan ved du, at der findes en cirkel, Cece?
Jeg forestillede mig altid, at du var lyshåret, Mara.
Pis.
Cirklen her skal bare virke.
Cirklen skal nok holde.
Vær varsom med hvad du tror på, Alex.
Dine bønner, nipsting og formler har hjulpet dig før,
men ikke igen.
Der er altid en udvej.
Hvad fanden?
Cecilia, hør på mig, søde. Kæmp imod ham.
Sørg for selv at komme ud herfra.
Hvorfor skulle jeg opgive at kunne se?
Det er så smukt.
Lad være, Cecilia!
Undgå at skade hende.
Tar' du gas på mig?
Tror du virkelig at en skramme kunne skade selve Satan, Mara?
Du er en bedre kanal.
Hold op! Stands det!
Nu er det nok.
Det er ikke med min gode vilje, Mara.
Så vil du svigte.
Fem for en og en for fem,
giv mig Elizabeth i live.
En for fem og fem for en,
som min vilje byder, vil det ske.
En for fem og fem for en,
som min vilje byder, vil det ske.
Fem for en og en for fem,
giv mig Elizabeth i live.
En for fem og fem for en, som min vilje byder, vil det ske.
Fem for en og en for fem, giv mig Elizabeth i live. En for...
Din tro er stærk, men din Gud er svag.
Min Gud er ikke svag, Legion.
Hvor er Han så?
Jeg kommer til at nyde denne menneskekrop.
Det tror jeg ikke.
Når nogle tager noget fra dig, tager du det straks tilbage igen.
En for fem og fem for en, som min vilje...
Elizabeth.
Elizabeth?
Nej, nej. Nej.
Nej!
Elizabeth.
Indbildske tøs, tror du at et velsignet knivsæg kan stoppe mig?
Det uundgåelige kan ikke undgås.
Vent!
Du ønsker en søster.
Jeg er...
Du får, hvad du ønsker, Legion.
Giv mig venligst Elizabeth tilbage igen.
Jeg har ej de fem, blot fire.
Mara!
Vi står alle i gæld til nogen.
Mara.
Vågn op, Alex.
Alex.
Alex!
Kom så.
Heal dig selv.
Kom nu, heal dig så.
Heal dig selv!
Kæmp imod, Alex.
Kom så.
Kom nu, skat, nu må du ikke svigte mig.
Kom nu, kom så.
Kom så, du kan jo godt. Det ved jeg, du kan.
Træk nu vejret.
Rejs sig op, Alex!
Alex, rejs dig nu op!
Kom nu, Alex.
Alex, heal dig selv.
Kom så.
Op at stå, Alex, rejs dig!
Rejs dig så op!
Kom nu, Alex.
Vil du ikke nok?
Søde Alex.
Jaså, ser man det.
Skæbnen tabte.
Pis.
- Dit sprog, Mara. - Kom så.
Man kan ikke bare forlade skolen.
Kom videre.
Det er intet i sammenligning med det rod, du nu skal rydde op i.
Far!
Elizabeth!
Hold da kæft.
Det er din far.
Håber det var det værd.
Anna?
Hvad er der galt, Anna?
Nej!
Oversat af: Gitte Gifford